Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 257

Oppidi oppugnatione tribuni abstinuere, quia et anceps erat nec in perniciem coloniae pugnandum censebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel968 am 04.07.2015
Die Tribunen enthielten sich des Angriffs auf die Stadt, da er unsicher war und sie nicht der Meinung waren, dass er zur Zerstörung der Kolonie geführt werden sollte.

von liana938 am 23.07.2021
Die Tribunen enthielten sich des Angriffs auf die Stadt, da der Ausgang unsicher war und sie der Meinung waren, dass sie nicht kämpfen sollten, um die Kolonie zu zerstören.

Analyse der Wortformen

abstinuere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
censebant: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
pugnandum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quia: quia: weil, da, denn, dass
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen