Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 284

Analyse der Wortformen

abstinuere: abstinere: abhalten, sich enthalten
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pugnandum: pugnare: kämpfen
quia: quia: weil
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster