Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (6)  ›  279

Haec noua iniuria exturbauit omnem spem pacis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

exturbauit

exturbare: gewaltsam hinausjagen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

spem

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Aduersus haec imperator romanus in hanc fere
• Quem ubi caesar intellexit praesentis periculi atque
• Ibi philippus primum et quinctium et omnes