Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  279

Haec noua iniuria exturbauit omnem spem pacis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.g am 04.06.2024
Diese neuste Beleidigung zerstörte jede Chance auf Frieden.

von oliver.d am 19.10.2024
Diese neue Verletzung vertrieb jede Hoffnung auf Frieden.

Analyse der Wortformen

exturbauit

exturbare: gewaltsam hinausjagen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

spem

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Aduersus haec imperator romanus in hanc fere
• Quem ubi caesar intellexit praesentis periculi atque
• Ibi philippus primum et quinctium et omnes