Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (6)  ›  264

Ibi crimen ualuit et obstinatis animis triste iudicium inuisumque etiam iudicibus factum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.b am 29.12.2023
In diesem Fall siegte das Unrecht, und aufgrund der Sturheit aller Beteiligten fiel das Urteil so düster aus, dass selbst die Richter es als verwerflich empfanden.

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inuisumque

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

obstinatis

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

inuisumque

que: und

triste

triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully

tristis: traurig

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Restitere primo obstinatis animis; deinde, ut obtinentes
• Cui cum ad occasum ab ortu solis
• Inde ob residuas bellorum iras maxime sollicitatis