Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  240

Sunt qui per duumviros, qui de perduellione anquirerent creatos, auctores sint damnatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.x am 17.11.2018
Einige Quellen berichten, dass er von einer Sonderkommission aus zwei Richtern verurteilt wurde, die eigens zur Untersuchung des Hochverrats eingesetzt worden waren.

von malte.d am 25.10.2017
Es gibt Quellen, die berichten, dass er durch die Duumviri verurteilt wurde, welche, nachdem sie eingesetzt worden waren, Untersuchungen wegen Hochverrats durchführen sollten.

Analyse der Wortformen

anquirerent

anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

creatos

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

damnatum

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

de

de: über, von ... herab, von

duumviros

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

perduellione

perduellio: Hochverrat

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui per duumuiros, qui de perduellione
• Sunt qui male pugnatum ab his consulibus
• Sunt qui male pugnatum ab his consulibus