Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  241

Tribuni de saxo tarpeio deiecerunt locusque idem in uno nomine et eximiae gloriae monumentum et poenae ultimae fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.901 am 03.12.2017
Die Tribunen stürzten ihn vom Tarpejischen Felsen, und dieser eine Ort wurde sowohl zum Denkmal seiner herausragenden Herrlichkeit als auch zur Stätte seiner endgültigen Bestrafung.

von alya.873 am 29.12.2018
Die Tribunen warfen ihn vom Tarpejischen Felsen, und derselbe Ort war in einem Namen sowohl ein Denkmal außergewöhnlicher Ehre als auch der endgültigen Bestrafung.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deiecerunt

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eximiae

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locusque

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

que: und, auch, sogar

monumentum

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ultimae

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Tribuni de saxo tarpeio deiecerunt locusque idem
• Marius hispaniarum ditissimus defertur incestasse filiam et
• Inde ad negotia urbana animum convertit; quorum