Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 238

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
Experimini: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
expertum: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
feliciter: feliciter: EN: happily
imperet: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imponetis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
minore: minor: kleiner, geringer, minder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
minore: parvus: klein, gering
patribus: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
resisterent: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
spero: sperare: hoffen
uestram: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu