Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 212

Non negatum itaque tantum de captiuis sed, in quo ab sociis tamen temperauerant, denuntiatum senatus uerbis facesserent propere ex urbe ab ore atque oculis populi romani, ne nihil eos legationis ius externo, non ciui comparatum tegeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ciui: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comparatum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
de: de: über, von ... herab, von
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
facesserent: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegeret: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
temperauerant: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen