Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 194

Iamque haud procul seditione res erat; cuius leniendae causa postulante nullo largitor uoluntarius repente senatus factus satricum coloniam duo milia ciuium romanorum deduci iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
cuius: cuius: wessen
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
duo: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
largitor: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largitor: Spender, EN: liberal giver
leniendae: lenire: lindern
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postulante: postulare: fordern, verlangen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Iamque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatus: senatus: Senat
satricum: serere: säen, zusammenfügen
uoluntarius: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen