Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 268

Romae interim multiplex seditio erat, cuius leniendae causa coloniam in volscos, quo tria milia ciuium romanorum scriberentur, deducendam censuerant, triumuirique ad id creati terna iugera et septunces uiritim diuiserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cuius: cuius: wessen
deducendam: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
diuiserant: dividere: teilen, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
leniendae: lenire: lindern
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
triumuirique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Romae: roma: Rom
romanorum: romanus: Römer, römisch
scriberentur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
septunces: septunx: sieben Unzen, EN: seven-twelfths
terna: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
tria: tres: drei
triumuirique: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner
uiritim: viritim: einzeln, Mann für Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen