Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 189

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
catenis: catena: Kette
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fudi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uestris: vester: euer, eure, eures
uinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten