Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 187

Cum mittere ambages dictator iuberet et aut peragere uerum indicium cogeret aut fateri facinus insimulati falso crimine senatus oblataeque uani furti inuidiae, negantem arbitrio inimicorum se locuturum in uincla duci iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
oblataeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insimulati: insimulare: beschuldigen
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locuturum: loqui: reden, sprechen, sagen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negantem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
oblataeque: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
senatus: senatus: Senat
uani: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen