Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 184

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
Cur: cur: warum, wozu
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excuti: excutere: abschütteln, herauschütteln
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubetis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ponatis: ponere: setzen, legen, stellen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subest: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
uestro: vester: euer, eure, eures