Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 170

Cur quod in sinu vestro est excuti iubetis potius quam ponatis, nisi aliqua fraus subest?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena949 am 05.07.2021
Warum lassen Sie etwas lieber gewaltsam aus Ihrem Schutz entreißen, anstatt es freiwillig herzugeben, wenn nicht etwas verborgen werden soll?

von rebecca.926 am 03.06.2018
Warum befehlen Sie, dass das, was in Ihrem Schoß liegt, geschüttelt wird, anstatt es abzulegen, wenn nicht eine List dahintersteckt?

Analyse der Wortformen

Cur: cur: warum, wozu
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vestro: vester: euer, eure, eures
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excuti: excutere: abschütteln, herauschütteln
iubetis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ponatis: ponere: setzen, legen, stellen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
fraus: fraus: Betrug, Täuschung
subest: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen