Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 141

Quincti, equitem intentus ad primum initium moti certaminis teneas; ubi haerere iam aciem conlato pede uideris, tum terrorem equestrem occupatis alio pauore infer inuectusque ordines pugnantium dissipa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conlato: conferre: zusammentragen, vergleichen
dissipa: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
equitem: eques: Reiter, Ritter
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
equitem: equitare: reiten
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infer: infer: unten befindlich, tiefer; inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inuectusque: invehere: heranführen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pede: pes: Fuß, Schritt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnantium: pugnare: kämpfen
inuectusque: que: und
Quincti: quinct: EN: five
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uideris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen