Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.9948 am 01.12.2023
Du, Titus Quinctius, halte die Reiterei bereit für den ersten Beginn des entfesselten Gefechts; wenn du siehst, dass sich die Schlachtlinie mit zusammengesetzten Füßen verhakt, dann bringe den Reiterschrecken über jene, die von anderer Furcht ergriffen sind, und sprengte, nachdem du angegriffen hast, die Reihen der Kämpfenden.

von nils968 am 12.09.2015
Du, Quinctius, halte die Kavallerie bereit, um beim ersten Anzeichen der Schlacht zuzuschlagen; wenn du siehst, dass die Infanterie im Nahkampf verwickelt ist, dann sollst du deinen Kavallerieangriff gegen den Feind starten, der bereits verängstigt sein wird, und durchbreche ihre Kampflinien.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
conlato: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dissipa: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
equestrem: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
haerere: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infer: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
invectusque: que: und, auch, sogar; invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
moti: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quincti: quinct: Quinctius (römischer Familienname), des Quintilis (Juli), fünfter, fünfzehnter
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
teneas: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tu: tu: du
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
videris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen