Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  188

Ut emissis soliferreis phalaricisque gladios strinxerunt, tum uelut redintegrata est pugna: non caecis ictibus procul ex improuiso uolnerabantur, sed pede conlato tota in uirtute ac uiribus spes erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.838 am 29.07.2020
Als sie die eisernen Speere und Phalaricae beiseitegeworfen hatten, zogen sie die Schwerter, und alsbald schien die Schlacht erneuert: Sie wurden nicht mehr von blinden Schlägen aus der Ferne überraschend getroffen, sondern im Nahkampf ruhte die ganze Hoffnung auf Tapferkeit und Kraft.

von jonah829 am 12.10.2023
Nachdem sie ihre Wurfspeere und Lanzen geschleudert und die Schwerter gezogen hatten, schien die Schlacht neu zu entflammen: Sie wurden nicht mehr von unsichtbaren Schüssen aus der Ferne verwundet, sondern kämpften Mann gegen Mann, wobei nun alles auf Mut und Kraft ankam.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

caecis

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

conlato

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

emissis

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pede

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

phalaricisque

que: und, auch, sogar

phalarica: Phalarica (schwere Waffe, Wurfspieß mit brennbarem Material)

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

redintegrata

redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

soliferreis

soliferreum: eiserner Speer, ganz aus Eisen gefertigter Speer

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

strinxerunt

stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uiribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uirtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

uolnerabantur

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut emissis soliferreis phalaricisque gladios strinxerunt, tum
• Primo missilibus territauere; deinde missis leuibus telis,
• Primo missilibus territauere; deinde missis leuibus telis,