Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 140

Ubi illi uana iniecerint missilia et effusi stantibus uobis se intulerint, tum micent gladii et ueniat in mentem unicuique deos esse qui romanum adiuuent deos qui secundis auibus in proelium miserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
auibus: avis: Vogel
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
deos: deus: Gott
secundis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerint: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniecerint: inicere: hineinwerfen, einflößen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
micent: micare: zucken
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
miserint: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
stantibus: stare: stehen, stillstehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ueniat: venire: kommen
unicuique: unicuique: EN: each one

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen