Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 104

Namque cum ea loca opposita etruriae et uelut claustra inde portaeque essent, et illis occupandi ea cum quid noui molirentur et romanis reciperandi tuendique cura erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren
portaeque: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
molirentur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
portaeque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
tuendique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperandi: reciperare: EN: restore, restore to health
romanis: romanus: Römer, römisch
tuendique: tueri: beschützen, behüten
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen