Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 416

Dum haec geruntur in samnio, iam omnes etruriae populi praeter arretinos ad arma ierant, ab oppugnando sutrio, quae urbs socia romanis uelut claustra etruriae erat, ingens orsi bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnando: oppugnare: bestürmen, angreifen
orsi: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsum: EN: words (pl.), utterance
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sutrio: trio: Dreschochse
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen