Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  393

Eo alter consulum aemilius cum exercitu ad liberandos obsidione socios venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo8844 am 18.09.2014
Aemilius, einer der Konsuln, kam mit seiner Armee, um die Verbündeten von der Belagerung zu befreien.

von lennardt.n am 27.10.2024
An diesen Ort kam einer der Konsuln, Aemilius, mit einem Heer, um die Verbündeten von der Belagerung zu befreien.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

liberandos

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Eo alter consulum aemilius cum exercitu ad
• Duplex inde terror inlatus romanis: hinc samnis
• Duplex inde terror inlatus romanis: hinc samnis