Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 099

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
occupauerat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerique: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu