Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8852 am 17.10.2020
Fustuarium (Todesstrafe durch Prügelstrafe) verdient, wer die Standarten verlässt oder seinen Posten aufgibt: Die Anstifter zum Verlassen der Standarten und zum Desertieren aus dem Lager werden nicht von einem oder einem anderen Soldaten, sondern von ganzen Heeren öffentlich in der Versammlung gehört; derart habt ihr euch, Quirites, daran gewöhnt, alles anzuhören, was der Volkstribun spricht, selbst wenn es den Verrat des Vaterlandes und die Auflösung der Republik bedeutet, und gefangen von der Süße seiner Macht erlaubt ihr, dass jedes Verbrechen sich darunter verbirgt.

von iain866 am 09.04.2016
Jeder, der seinen Militärposten verlässt oder seinen Wachdienst verlässt, verdient es, zu Tode geprügelt zu werden. Diejenigen, die Soldaten ermutigen, ihre Posten zu verlassen und ihre Lager zu desertieren, flüstern nicht nur einzelnen Soldaten zu - sie sprechen offen zu ganzen Armeen in öffentlichen Versammlungen. Und nun seid ihr Bürger so sehr daran gewöhnt, allem zu lauschen, was der Volkstribun sagt, selbst wenn es bedeutet, unser Land zu verraten und unseren Staat zu zerstören, dass ihr der Anziehungskraft seiner Autorität erlegen seid und alle Arten von Verbrechen unangefochten unter seinem Schutz duldet.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adsuestis: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; assuescere: sich gewöhnen (an etwas), sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
audiuntur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
decedit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
deserendi: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dissolvendae: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fustuarium: fustuarium: Fustuarium (eine römische Militärstrafe, Tod durch Knüppel), Totschlagen mit Knüppeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latere: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix); latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
meretur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prodendae: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaelibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
relinquendi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scelera: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sinitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen