Fustuarium meretur, qui signa relinquit aut praesidio decedit: auctores signa relinquendi et deserendi castra non uni aut alteri militi sed universis exercitibus palam in contione audiuntur; adeo, quidquid tribunus plebi loquitur, etsi prodendae patriae dissolvendae rei publicae est, adsuestis, quirites, audire et dulcedine potestatis eius capti quaelibet sub ea scelera latere sinitis.
von lilia.8852 am 17.10.2020
Fustuarium (Todesstrafe durch Prügelstrafe) verdient, wer die Standarten verlässt oder seinen Posten aufgibt: Die Anstifter zum Verlassen der Standarten und zum Desertieren aus dem Lager werden nicht von einem oder einem anderen Soldaten, sondern von ganzen Heeren öffentlich in der Versammlung gehört; derart habt ihr euch, Quirites, daran gewöhnt, alles anzuhören, was der Volkstribun spricht, selbst wenn es den Verrat des Vaterlandes und die Auflösung der Republik bedeutet, und gefangen von der Süße seiner Macht erlaubt ihr, dass jedes Verbrechen sich darunter verbirgt.
von iain866 am 09.04.2016
Jeder, der seinen Militärposten verlässt oder seinen Wachdienst verlässt, verdient es, zu Tode geprügelt zu werden. Diejenigen, die Soldaten ermutigen, ihre Posten zu verlassen und ihre Lager zu desertieren, flüstern nicht nur einzelnen Soldaten zu - sie sprechen offen zu ganzen Armeen in öffentlichen Versammlungen. Und nun seid ihr Bürger so sehr daran gewöhnt, allem zu lauschen, was der Volkstribun sagt, selbst wenn es bedeutet, unser Land zu verraten und unseren Staat zu zerstören, dass ihr der Anziehungskraft seiner Autorität erlegen seid und alle Arten von Verbrechen unangefochten unter seinem Schutz duldet.