Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 588

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iuno: juno: Juno
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ob: ob: wegen, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
transuecta: transvehere: hinüberfahren
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft