Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 570

Reddidere igitur patriam et uictoriam et antiquum belli decus amissum, et in hostes qui caeci auaritia in pondere auri foedus ac fidem fefellerunt, uerterunt terrorem fugamque et caedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
fefellerunt: fallere: betrügen, täuschen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugamque: fuga: Flucht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
fugamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Reddidere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uictoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen