Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 567

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
captique: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
captique: que: und
redempti: redimere: zurückkaufen, loskaufen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrarum: terra: Land, Erde
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu