Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (12)  ›  561

Equidem si nobis cum urbe simul positae traditaeque per manus religiones nullae essent, tamen tam euidens numen hac tempestate rebus adfuit romanis ut omnem neglegentiam diuini cultus exemptam hominibus putem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfuit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuini

divinus: göttlich

Equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euidens

evidens: sichtbar, EN: apparent, evident

exemptam

exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

nullae

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

positae

ponere: setzen, legen, stellen

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si pergat tamen ire, non posse obliuisci
• Aestimatione tamen in hac quidem regia urbe
• Immo ita sit cephalus, crescat tua civibus