Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 551

Expiandae etiam uocis nocturnae quae nuntia cladis ante bellum gallicum audita neglectaque esset mentio inlata, iussumque templum in noua uia aio locutio fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Expiandae: expiare: durch Sühne reinigen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallicum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iussumque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
locutio: locutio: Gespräch, Sprechen, das Sprechen, Redensart, EN: speech, act of speaking
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
neglectaque: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
neglectaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen