Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 527

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
commeare: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intentiores: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nocturni: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
periculi: periculum: Gefahr
romamque: que: und
quia: quia: weil
romamque: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
uolgatum: volgare: EN: spread around/among the multitude
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts