Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
dorsuo: dare: geben; suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cinctus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cinctus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
descendisset: descendere: herabsteigen
per: per: durch, hindurch, aus
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
nihil: nihil: nichts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
terroremue: terror: Schrecken, Furcht
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
reuertens: revertere: umkehren, zurückkommen
similiter: similiter: EN: similarly
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
uoltu: voltus: EN: face, expression
graduque: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz; que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sperans: sperare: hoffen
propitios: propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deos: deus: Gott
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
mortis: mors: Tod
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
deseruisset: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
attonitis: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
ciae: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
neglegens: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen