Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.j am 09.07.2023
Inzwischen wuchsen in Veii sowohl Kampfgeist als auch militärische Stärke mit jedem Tag.

von yusef936 am 11.06.2013
In Veii wuchsen inzwischen nicht nur die Stimmung Tag für Tag, sondern auch die Kräfte.

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
crescebant: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen