Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (1)  ›  049

Si nos tam iustum odium nihil mouet, ne illa quidem, oro uos, mouent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

mouet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

odium

odium: Hass

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Sentio, appi, et, si non oportet, non
• Semper ista audita sunt eadem penes uos
• Ceterum si uos nec cura eius ciuitatis