Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.a am 05.06.2020
Wenn uns ein so gerechter Hass nichts bewegt, dann bewegen, ich beschwöre euch, nicht einmal jene Dinge [uns].

von elin833 am 12.03.2019
Wenn uns ein so gerechter Hass nicht bewegt, dann beschwöre ich euch, mögen uns auch jene Dinge nicht bewegen.

illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
movent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vos: vos: ihr, euch