Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  429

Haec inter seniores morti destinatos iactata solacia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.f am 01.05.2017
Diese Trostworte wurden zwischen den Greisen, die dem Tod geweiht waren, hin und her geworfen.

von ibrahim.t am 31.10.2021
Solche Worte des Trostes wurden unter den Senioren ausgetauscht, die dem Tod geweiht waren.

Analyse der Wortformen

destinatos

destinare: bestimmen, beschließen

destinatus: bestimmt, festgesetzt

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactata

iactare: werfen, schmeißen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

morti

mors: Tod

seniores

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

solacia

solacium: Trost, Trostmittel

Ähnliche Textstellen

• Haec inter seniores morti destinatos iactata solacia.
• Haec magnis utrimque contentionibus iactata diversis studiis
• Haec vulgo iactata super id quod nullo