Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 429

Interim galli postquam accepere ultro honorem habitum uiolatoribus iuris humani elusamque legationem suam esse, flagrantes ira cuius impotens est gens, confestim signis conuolsis citato agmine iter ingrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
conuolsis: convolsum: EN: dislocations (pl.); convolsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elusamque: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagrantes: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
impotens: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
ingrediuntur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
elusamque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiolatoribus: violator: Verletzer, EN: profaner, violator
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen