Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 404

Ipsi per taurinos saltus saltum que duriae alpes transcenderunt; fusisque acie tuscis haud procul ticino flumine, cum in quo consederant agrum insubrium appellari audissent cognominem insubribus pago haeduorum, ibi omen sequentes loci condidere urbem; mediolanium appellarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agrum: acrum: Kap, Landspitze
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
insubrium: bria: EN: wine vessel
cognominem: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
condidere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
consederant: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duriae: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haeduorum: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mediolanium: lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediolanium: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pago: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
per: per: durch, hindurch, aus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
que: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tuscis: scire: wissen, verstehen, kennen
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
taurinos: taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen