Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 405

Alia subinde manus cenomanorum etitouio duce uestigia priorum secuta eodem saltu fauente belloueso cum transcendisset alpes, ubi nunc brixia ac verona urbes sunt locos tenuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
cenomanorum: anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauente: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
secuta: seci: unterstützen, folgen
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
transcendisset: transcendere: hinüberschreiten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen