Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  383

Alia subinde manus cenomanorum etitovio duce vestigia priorum secuta eodem saltu favente belloveso cum transcendisset alpes, ubi nunc brixia ac verona urbes sunt locos tenuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo826 am 25.04.2017
Kurz darauf folgte eine weitere Schar der Cenomaner unter der Führung von Etitovius den Spuren ihrer Vorgänger, und nachdem sie mit Bellovesus' Gunst die Alpen überquert hatten, ließen sie sich in den Gebieten nieder, wo heute die Städte Brixia und Verona liegen.

von linea.9919 am 07.04.2023
Eine weitere Gruppe der Cenomani, angeführt von Etitovius, folgte den Spuren ihrer Vorgänger. Mit Unterstützung von Bellovesus überquerten sie die Alpen und ließen sich in dem Gebiet nieder, wo heute die Städte Brescia und Verona stehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

alpes

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

alpes: die Alpen

cenomanorum

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

favente

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

locos

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

priorum

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tenuere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

transcendisset

transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Alia subinde manus cenomanorum etitouio duce uestigia
• In omnibus circulis atque etiam, si dis
• In omnibus circulis atque etiam, si dis