Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  397

Tum segoueso sortibus dati hercynei saltus; belloueso haud paulo laetiorem in italiam uiam di dabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana878 am 21.02.2021
Dann wurden dem Segouesus durch Los die Hercynischen Wälder zugeteilt; den Bellovesus gaben die Götter einen keineswegs unbedeutenden Weg nach Italien.

von david837 am 15.02.2018
Dann wurde Segouesus vom Schicksal der Hercynische Wald zugeteilt, während die Götter Bellovesus einen deutlich angenehmeren Weg nach Italien gewährten.

Analyse der Wortformen

dati

dare: geben

datum: Geschenk

di

di: Gott

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italiam

italia: Italien

laetiorem

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sortibus

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• De transitu in italiam gallorum haec accepimus:
• Galli transalpini per saltus ignotae antea uiae,
• Hannibal nec temere credendo nec asperando, ne