Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 389

Ducentis quippe annis ante quam clusium oppugnarent urbemque romam caperent, in italiam galli transcenderunt; nec cum his primum etruscorum sed multo ante cum iis qui inter appenninum alpesque incolebant saepe exercitus gallici pugnauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alpesque: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clusium: clusa: EN: sluice; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
etruscorum: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallici: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppugnarent: oppugnare: bestürmen, angreifen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnauere: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
urbemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
romam: roma: Rom
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen