Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 366

Equidem haud abnuerim clusium gallos ab arrunte seu quo alio clusino adductos; sed eos qui oppugnaverint clusium non fuisse qui primi alpes transierint satis constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin825 am 15.01.2022
Ich würde nicht bestreiten, dass die Gallier von Arruns oder einem anderen Clusiner nach Clusium gebracht wurden; aber es ist hinreichend belegt, dass diejenigen, die Clusium angriffen, nicht dieselben waren, die zuerst die Alpen überquerten.

Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
abnuerim: abnuere: abwinken, decline
clusium: clusus: EN: closed, inaccessible (places); clusa: EN: sluice
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
ab: ab: von, durch, mit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
clusino: clusa: EN: sluice; sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinere: lassen, zulassen, erlauben
adductos: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
sed: sed: sondern, aber
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
oppugnaverint: oppugnare: bestürmen, angreifen
clusium: clusus: EN: closed, inaccessible (places); clusa: EN: sluice
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
alpes: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpes: Alpen, Alpen
transierint: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen