Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alpes: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctoremque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gentem: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clusinum: clusa: EN: sluice
clusium: clusus: EN: closed, inaccessible (places)
cultos: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
corruptae: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
cultos: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
expeti: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inliciendae: illicere: verführen, verlocken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuexisse: invehere: heranführen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
lucumone: lucumo: Magnat, EN: one possessed
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nequirent: nequire: nicht können, unfähig sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppugnandi: oppugnare: bestürmen, angreifen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possedisse: possidere: besitzen, beherrschen
praepotente: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
maximeque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
clusinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
uini: vinum: Wein
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen