Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 366

Equidem haud abnuerim clusium gallos ab arrunte seu quo alio clusino adductos; sed eos qui oppugnaverint clusium non fuisse qui primi alpes transierint satis constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.l am 08.06.2024
Zwar würde ich nicht bestreiten, dass die Gallier von Arruns oder einem anderen Clusiner nach Clusium geführt wurden; aber es steht hinreichend fest, dass diejenigen, die Clusium angriffen, nicht diejenigen waren, die zuerst die Alpen überquerten.

von lewin825 am 15.01.2022
Ich würde nicht bestreiten, dass die Gallier von Arruns oder einem anderen Clusiner nach Clusium gebracht wurden; aber es ist hinreichend belegt, dass diejenigen, die Clusium angriffen, nicht dieselben waren, die zuerst die Alpen überquerten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abnuerim: abnuere: abwinken, decline
adductos: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
clusino: clusa: EN: sluice; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
clusium: clusa: EN: sluice; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnaverint: oppugnare: bestürmen, angreifen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
transierint: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen