Senatum vero incitare adversus legem haud desistebat: ne aliter descenderent in forum, cum dies ferendae legis venisset, quam ut qui meminissent sibi pro aris focisque et deum templis ac solo in quo nati essent dimicandum fore.
von georg.9856 am 11.08.2017
Er hörte nicht auf, den Senat gegen das Gesetz aufzuhetzen: Er erinnerte sie eindringlich daran, dass sie, wenn der Tag der Abstimmung käme, nicht ohne die Gewissheit in das Forum schreiten sollten, dass sie für ihre Altäre und Häuser, ihre Tempel und das Land, in dem sie geboren wurden, kämpfen müssten.
von yanic.8898 am 19.05.2021
Der Senat hörte nicht auf, gegen das Gesetz aufzuhetzen: Sie sollten nicht anders in das Forum hinabsteigen, wenn der Tag der Gesetzeseinbringung gekommen war, als diejenigen, die sich erinnerten, dass sie für Altäre und Herde und Tempel der Götter und für den Boden, in dem sie geboren waren, kämpfen müssten.