Übersetzungen auf Latein.me

von luana.z am 01.06.2020
Zu Beginn des Jahres eroberten die Aequi die römische Kolonie Vitellia in ihrem Gebiet. Dies geschah, während die Volkstribunen ein Gesetz aggressiv vorantrieben, da niemand aus ihrem Kollegium es ablehnen würde, während die Konsuln gleichermaßen starken Widerstand leisteten und die ganze Stadt sich auf diese eine Angelegenheit konzentrierte.

von joris.904 am 24.03.2018
Zu Beginn dieses Jahres geschah es heftig, da niemand aus dem Kollegium einschreiten wollte, nachdem die Volkstribunen aufgestanden waren, um das Gesetz durchzubringen, und die Konsuln nicht minder entschieden dagegen Widerstand leisteten, und die gesamte Bürgerschaft sich dieser einen Sorge zugewandt hatte, eroberten die Aequi Vitellia, eine römische Kolonie in ihrem Gebiet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequi: aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conversa: conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
coortis: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expugnant: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercessurus: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnique: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perferendam: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quia: quia: weil, da, denn, dass
resistentibus: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vitelliam: vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen