Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (7)  ›  339

Qui ubi prima lux metum insidiarum effuse sequentibus sustulit, cum perequitasset aciem promissa repetens, tantum iniecit ardoris ut non ultra sustinuerint impetum aequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

ardoris

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

perequitasset

perequitare: durchreiten

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repetens

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

sequentibus

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

sustinuerint

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

sustulit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ubi prima lux mediocrem multitudinem ante
• Ceterum uictoribus effuse sequentibus metu insidiarum obstitit
• Inde pergere ac persequi, quia turbida lux