Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.976 am 26.07.2017
Der römische Glaube, die Gerechtigkeit des Befehlshabers im Forum und in der Kurie werden gefeiert; und mit dem Einverständnis aller begeben sich Gesandte zu Camillus ins Lager und dann mit seiner Erlaubnis nach Rom zum Senat, der Falerii übergeben soll.

von conor.971 am 17.10.2019
Der römische Ehrensinn und die Gerechtigkeit des Befehlshabers werden im Forum und Senathaus gepriesen; dann, mit Zustimmung aller, reisen Gesandte zu Camillus in sein Lager und von dort mit seiner Erlaubnis nach Rom zum Senat, um die Stadt Falerii zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
camilli: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
camillum: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters; camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
celebrantur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
consensuque: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; que: und, auch, sogar; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dederent: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falerios: falerius: Falerii (Stadt in Etrurien)
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
proficiscuntur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romam: roma: Rom
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen