Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 316

Fides romana, iustitia imperatoris in foro et curia celebrantur; consensuque omnium legati ad camillum in castra, atque inde permissu camilli romam ad senatum, qui dederent falerios proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celebrantur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
consensuque: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
falerios: falerius: EN: Falisci (pl.)
Fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
consensuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
romana: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen