Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  293

Ibi scelesto facinori scelestiorem sermonem addit, falerios se in manus romanis tradidisse, quando eos pueros quorum parentes capita ibi rerum sint in potestatem dediderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.9815 am 20.06.2021
Dort verschlimmerte er seine verwerfliche Tat noch durch seine Worte, indem er behauptete, er habe die Stadt Falerii den Römern ausgeliefert, indem er die Kinder der Stadtführer in deren Gewalt gebracht habe.

von konrat.i am 13.11.2022
Zu einer verwerflichen Tat fügt er eine noch verwerflichere Rede hinzu und sagt, dass er Falerii in die Hände der Römer ausgeliefert habe, da er jene Knaben in deren Gewalt gebracht hatte, deren Eltern dort die Führungspersonen waren.

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

capita

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

dediderit

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

facinori

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

falerios

falerius: Falerii (Stadt in Etrurien)

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scelestiorem

scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

scelesto

scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tradidisse

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Ibi scelesto facinori scelestiorem sermonem addit, falerios
• Capuam a calibus reditum est, atellaque et
• Capuam a calibus reditum est, atellaque et