Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 294

Quae ubi camillus audivit, non ad similem inquit, tui nec populum nec imperatorem scelestus ipse cum scelesto munere venisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.h am 22.03.2021
Als Camillus dies hörte, sprach er: Weder dir noch dem Volk noch dem Befehlshaber ähnlich, bist du, Elender, mit einer elenden Gabe gekommen.

von daria.v am 10.03.2020
Als Camillus dies hörte, sagte er: Als Verbrecher, der du selbst ein verbrecherisches Geschenk bringst, bist du nicht zu jemandem wie dir gekommen, noch zu einem Volk oder Anführer wie du.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelesto: scelestus: verbrecherisch, wicked
scelestus: scelestus: verbrecherisch, wicked
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tui: te: dich; tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venisti: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen