Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 268

Cum ea disceptatio, anceps senatui visa, delegata ad pontifices esset, adhibito camillo visum collegio, quod eius ante conceptum votum veientium fuisset et post votum in potestatem populi romani venisset, eius partem decimam apollini sacram esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.8957 am 20.05.2015
Als diese umstrittene Angelegenheit dem Priesterkollegium vorgelegt wurde, weil der Senat unsicher darüber war, konsultierten sie Camillus, und das Kollegium der Priester entschied, dass ein Zehntel der Beute Apollo gehöre, da das Eigentum zum Zeitpunkt des Gelübdes den Völkern von Veii gehört hatte und anschließend unter römische Kontrolle geraten war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apollini: apollo: EN: Apollo
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
delegata: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sacram: sacer: geweiht, heilig
senatui: senatus: Senat
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
venisset: venire: kommen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen