Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 282

Cum ea disceptatio, anceps senatui uisa, delegata ad pontifices esset, adhibito camillo uisum collegio, quod eius ante conceptum uotum veientium fuisset et post uotum in potestatem populi romani uenisset, eius partem decimam apollini sacram esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apollini: apollo: EN: Apollo
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
delegata: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sacram: sacer: geweiht, heilig
senatui: senatus: Senat
uenisset: venire: kommen
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uisum: visus: Sehen, Blick
uotum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen