Übersetzungen auf Latein.me

von romy.873 am 22.09.2021
Fürwahr, sein Gewissen erlaubt es ihm nicht, darüber zu schweigen, dass der Zehnte nur von jener Beute erhoben wird, die aus beweglichen Sachen besteht: von der eroberten Stadt und dem eroberten Land, die selbst im Gelübde enthalten sind, wird keine Erwähnung gemacht.

von jasper.t am 07.01.2015
Tatsächlich lässt sein Gewissen ihn nicht schweigen: Während ein Zehntel der beweglichen Beute beiseitegelegt wird, gibt es keinerlei Erwähnung der eroberten Stadt und des eroberten Landes, obwohl diese ebenfalls Teil des ursprünglichen Versprechens waren.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
contineatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
decuma: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
designetur: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, certainly
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
moventium: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacere: tacere: schweigen, still sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen