Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
abstinebatur: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
dignitatibusque: dignitas: Würde, Stellung
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoribus: honor: Ehre, Amt
irae: ira: Zorn
obstabat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
dignitatibusque: que: und
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uiolandis: violare: verletzten, misshandeln, kränken