Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  264

Ab horum aetatibus dignitatibusque et honoribus violandis dum abstinebatur, et ad reliquos similes conatus verecundia irae obstabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.t am 08.03.2018
Während man davon absah, die Altersstufen, Ränge und Ehrungen dieser Männer zu verletzen, stand die Rücksicht des Zornes im Weg für ähnliche Versuche gegen die Übrigen.

von jaron863 am 18.03.2016
Solange sie davon absahen, das Alter, den Status und die Ehrungen dieser Männer anzugreifen, hielt sie ein Schamgefühl davon ab, ähnliche Angriffe gegen andere zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abstinebatur

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aetatibus

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

conatus

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

dignitatibusque

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

que: und, auch, sogar

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honoribus

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

obstabat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

verecundia

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

violandis

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Ab horum aetatibus dignitatibusque et honoribus uiolandis
• Quorum aetatibus dignitatibusque conspectis nam longe primi
• Quorum aetatibus dignitatibusque conspectis, nam longe primi