Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 272

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
destinabant: destinare: bestimmen, beschließen
duasque: duo: zwei, beide
habitando: habitare: wohnen, bewohnen
incoli: incolere: wohnen, bewohnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
duasque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt